Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De Heere nu des vredes Zelf geve u vrede te allen tijd, in allerlei wijze. De Heere zij met u allen. |
| Steph | αυτος δε ο κυριος της ειρηνης δωη υμιν την ειρηνην δια παντος εν παντι τροπω ο κυριος μετα παντων υμων |
| Trans. | autos de o kyrios tēs eirēnēs dōē ymin tēn eirēnēn dia pantos en panti tropō o kyrios meta pantōn ymōn |
| Alex | αυτος δε ο κυριος της ειρηνης δωη υμιν την ειρηνην δια παντος εν παντι τροπω ο κυριος μετα παντων υμων |
| ASV | Now the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all. |
| BE | Now the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. May the Lord be with you all. |
| Byz | αυτος δε ο κυριος της ειρηνης δωη υμιν την ειρηνην δια παντος εν παντι τροπω ο κυριος μετα παντων υμων |
| Darby | But the Lord of peace himself give you peace continually in every way. The Lord [be] with you all. |
| ELB05 | Er selbst aber, der Herr des Friedens, gebe euch den Frieden immerdar auf alle Weise! Der Herr sei mit euch allen! |
| LSG | Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix en tout temps, de toute manière! Que le Seigneur soit avec vous tous! |
| Pesh | ܗܘ ܕܝܢ ܡܪܗ ܕܫܠܡܐ ܢܬܠ ܠܟܘܢ ܫܠܡܐ ܒܟܠܙܒܢ ܒܟܠܡܕܡ ܡܪܢ ܥܡ ܟܠܟܘܢ ܀ |
| Sch | Er aber, der Herr des Friedens, gebe euch den Frieden immerdar und auf alle Weise! Der Herr sei mit euch allen! |
| Web | Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all. |
| Weym | And may the Lord of peace Himself continually grant you peace in every sense. The Lord be with you all. |
